1
00:00:45,160 --> 00:00:49,000
Nanci kifejezés itt gannis ver the wast
brazil.

2
00:00:49,600 --> 00:00:52,540
Hat tevis ver in mager.

3
00:00:56,560 --> 00:01:01,160
Egy caith besvictin a hisn haith teud.

4
00:01:04,220 --> 00:01:06,260
A teber afi.

5
00:01:06,960 --> 00:01:09,300
Egy ghoul fog kioldani.

6
00:01:11,380 --> 00:01:13,280
Ni rapalus.

7
00:01:13,790 --> 00:01:20,010
... ... ... ...

8
00:01:20,010 --> 00:01:21,430
...

9
00:01:43,370 --> 00:01:44,370
Agassuna.

10
00:01:45,650 --> 00:01:51,530
Ott van, aki kivett az enyémből
anyaméh.

11
00:01:52,870 --> 00:01:56,730
Imádságom mindig hozzád szól.

12
00:01:59,010 --> 00:02:05,990
Szörnyeteggé váltam

13
00:02:05,990 --> 00:02:06,990
sok.

14
00:02:07,930 --> 00:02:10,310
De biztos hitem

15
00:02:11,600 --> 00:02:16,020
És a bizalom a neve.

16
00:02:53,000 --> 00:02:56,940
Isten óvjon benneteket és férjét
csata.

17
00:02:59,600 --> 00:03:00,740
Gyönyörű, Thurman.

18
00:03:01,780 --> 00:03:03,500
Beszéltél már új életről?

19
00:03:05,580 --> 00:03:11,960
May úrnő, milyen áldás, hogy látlak
itt ragyog, mint a Szűzanya

20
00:03:11,960 --> 00:03:12,960
magát.

21
00:03:13,220 --> 00:03:15,480
Olyan örömet hoz a szívembe.

22
00:03:17,400 --> 00:03:21,840
Az Úr hozza el Seamusomat és őt
férj hamarosan haza.

23
00:03:23,220 --> 00:03:24,540
Isten jó.

24
00:03:27,220 --> 00:03:28,220
Köszönöm.

25
00:03:32,740 --> 00:03:33,860
Áldjon meg egy napot, úrnőm.

26
00:03:38,560 --> 00:03:39,740
Nem fog hiányozni neki?

27
00:03:40,300 --> 00:03:41,400
Van neki bőven.

28
00:03:42,580 --> 00:03:43,700
Nincs semmink.

29
00:04:09,870 --> 00:04:12,410
Gyerünk, nem nézed meg?

30
00:05:14,190 --> 00:05:15,190
Nem.

31
00:06:15,530 --> 00:06:16,530
Hmm.

32
00:07:04,840 --> 00:07:07,380
A róka kiment egy hűvös éjszakán.

33
00:07:07,620 --> 00:07:10,320
Imádkozott a Holdhoz, hogy adjon neki életet.

34
00:07:10,560 --> 00:07:16,680
A róka és a felesége, anélkül
viszály, villával vágja fel a libát és

35
00:07:16,680 --> 00:07:22,420
kés. A kicsik pedig rágták a
csontok, csontok, csontok...

36
00:07:59,240 --> 00:08:01,080
Megvan a módja ennek a makacsnak
földre.

37
00:08:02,340 --> 00:08:04,380
Soha nem tudtam itt termeszteni semmit.

38
00:08:07,900 --> 00:08:10,280
Ezek a céklák népszerűek voltak a piacon.

39
00:08:11,780 --> 00:08:12,860
Megvehetjük őket.

40
00:08:15,240 --> 00:08:18,400
És... ezt.

41
00:08:20,720 --> 00:08:22,220
Ezeket mind megesszük abban az egyben.

42
00:08:22,640 --> 00:08:23,640
Igen.

43
00:08:24,220 --> 00:08:26,120
És ma este kenyerünk lesz.

44
00:08:30,640 --> 00:08:31,640
Legyen biztonságban.

45
00:08:33,720 --> 00:08:36,120
A fiam jól választott, amikor kiválasztotta
felesége.

46
00:08:36,900 --> 00:08:38,220
Te vagy az ékszerem.

47
00:08:40,200 --> 00:08:42,179
Mindig óvatos vagyok. Ismerem a szabályokat.

48
00:09:15,660 --> 00:09:16,660
Itt vagy.

49
00:09:20,160 --> 00:09:21,160
Seamus!

50
00:09:21,920 --> 00:09:22,920
visszajöttél.

51
00:09:23,560 --> 00:09:24,560
Itt vagyok, szerelmem.

52
00:10:13,480 --> 00:10:14,480
Ez az egész?

53
00:10:57,360 --> 00:10:58,660
Megvan az én édes Annám.

54
00:10:59,620 --> 00:11:00,860
Légy türelmes.

55
00:11:01,160 --> 00:11:02,820
A Szűz gondoskodni fog.

56
00:11:04,120 --> 00:11:09,180
A hölgy irgalmas. Majd gondoskodik róla
hogy megvan, amire szükségünk van

57
00:11:09,180 --> 00:11:10,180
hasak.

58
00:11:13,060 --> 00:11:16,180
Imádkozom, hogy Seamus visszatérjen
hamarosan.

59
00:11:17,360 --> 00:11:20,220
Azt hittem, újra itt lesz velünk
mostanra.

60
00:11:24,020 --> 00:11:25,620
Olyan rég volt.

61
00:11:27,130 --> 00:11:32,210
hogy véget vessünk a szegénység ezen átkának
és gazdag emberré váljon.

62
00:11:33,990 --> 00:11:36,130
Bízzon ambícióiban.

63
00:11:38,170 --> 00:11:40,890
Ez a háború gazdaggá tesz bennünket.

64
00:11:42,370 --> 00:11:43,450
én igen.

65
00:12:18,670 --> 00:12:20,950
Van egy reggeli bárja.

66
00:12:48,330 --> 00:12:49,330
Szia Anne.

67
00:12:50,770 --> 00:12:51,910
Visszajött Shakespeare-ből?

68
00:12:53,610 --> 00:12:54,610
én vagyok.

69
00:12:56,650 --> 00:12:58,030
Akkor vége a háborúknak?

70
00:13:01,530 --> 00:13:02,530
Nekem vége.

71
00:13:05,630 --> 00:13:07,290
Akkor jó újra látni.

72
00:13:11,750 --> 00:13:13,650
Hol van a férjem?

73
00:13:40,240 --> 00:13:41,240
Hol van a fiam?

74
00:13:51,580 --> 00:13:52,880
A vér karjai.

75
00:13:56,280 --> 00:13:57,280
Testek.

76
00:14:00,920 --> 00:14:04,020
Az ő Urának festése és fenntartása, ők
mindegyik ugyanúgy néz ki.

77
00:14:07,960 --> 00:14:09,360
Megrongálódott és koszos.

78
00:14:13,540 --> 00:14:18,500
Seamus és én mennünk kellett.

79
00:14:24,320 --> 00:14:25,480
Ismertél engem.

80
00:14:28,720 --> 00:14:30,840
Halász vagyok, nem katona.

81
00:14:34,920 --> 00:14:36,740
Milyen hadserege van Richardnak?

82
00:14:40,290 --> 00:14:44,350
A gazdák és halászok egy négyzetet kovácsoltak
a másiknál valami ismeretlen férfi ellen

83
00:14:44,350 --> 00:14:45,350
a csatáról.

84
00:14:46,190 --> 00:14:47,910
És egyikünk megöli a másikat.

85
00:14:50,970 --> 00:14:52,570
És ez nem változtat semmin.

86
00:14:54,990 --> 00:14:56,730
Nem hagyja abba a harcot.

87
00:14:57,750 --> 00:15:01,570
De a korona elveszíti egy fiát, aki
termesztette volna a veteményeit és etette volna

88
00:15:01,570 --> 00:15:04,110
embereket, ha csak adott volna neki egy esélyt
hogy hazajöjjön.

89
00:15:04,810 --> 00:15:06,650
Feladtad a posztodat.

90
00:15:11,180 --> 00:15:12,180
Megegyeztünk.

91
00:15:14,780 --> 00:15:17,620
Éjszaka indulnánk, míg a
a kapitányok aludtak.

92
00:15:20,780 --> 00:15:26,820
De mi voltunk... tolvajok csaptak le minket.

93
00:15:30,040 --> 00:15:31,120
Megvertek minket.

94
00:15:33,460 --> 00:15:34,940
Elvettük azt a keveset, amink volt.

95
00:15:40,970 --> 00:15:42,170
Megölték Seamust.

96
00:15:44,670 --> 00:15:45,750
én nem.

97
00:15:50,610 --> 00:15:52,790
Soha nem lett volna szabad elhagynunk ezt a helyet.

98
00:15:55,210 --> 00:15:56,810
Ez a kis öböl.

99
00:16:00,870 --> 00:16:02,870
Ő volt a legkedvesebb barátom.

100
00:16:05,790 --> 00:16:08,590
Láttad meghalni?

101
00:16:18,830 --> 00:16:19,830
Hogyan történt?

102
00:16:20,690 --> 00:16:23,450
Túl kegyetlen voltam egy nő füléhez,
Ramon.

103
00:16:23,970 --> 00:16:26,050
Nem idegen számomra a kegyetlenség, Pop.

104
00:16:26,810 --> 00:16:28,390
Már kemény a szívem.

105
00:16:29,530 --> 00:16:31,350
Hagyniuk kellene, hogy beverje a szöget.

106
00:16:50,030 --> 00:16:51,030
sajnálom.

107
00:17:09,710 --> 00:17:16,470
Te voltál a szívem.

108
00:17:21,450 --> 00:17:22,569
A mellkasom üres.

109
00:18:03,330 --> 00:18:04,730
hm

110
00:18:58,960 --> 00:19:00,960
A fiam nem jön vissza.

111
00:19:06,480 --> 00:19:11,300
És gyermektelenül távoztál.

112
00:19:12,700 --> 00:19:14,440
Egy lány, nincs férj.

113
00:19:18,800 --> 00:19:21,100
A többiekkel összement.

114
00:19:24,480 --> 00:19:25,840
Tényleg egyedül vagyunk.

115
00:19:38,250 --> 00:19:39,370
Mit fogunk most csinálni?

116
00:19:49,450 --> 00:19:54,090
Újra látni akartam őt.

117
00:21:31,520 --> 00:21:32,520
Játsszunk.

118
00:21:32,840 --> 00:21:33,840
Jön.

119
00:21:44,490 --> 00:21:45,490
Még több halál.

120
00:21:47,210 --> 00:21:48,210
Igen.

121
00:21:49,170 --> 00:21:51,530
Fulladt. Mint a többiek.

122
00:21:54,010 --> 00:21:55,290
Könyörülj rajtunk.

123
00:21:55,490 --> 00:21:56,690
Kérlek, sajnálom.

124
00:21:57,290 --> 00:21:58,290
Kérlek, sajnálom.

125
00:21:58,470 --> 00:21:59,409
sajnálom.

126
00:21:59,410 --> 00:22:00,430
sajnálom. sajnálom.

127
00:22:01,650 --> 00:22:02,650
sajnálom.

128
00:22:22,700 --> 00:22:24,880
mosolyog ránk, hogy ilyen szerencsét küldjön.

129
00:22:58,510 --> 00:23:02,150
Holnap kipróbálom ezeket a csecsebecséket, jó?
Nap előtt visszajövök.

130
00:24:04,040 --> 00:24:05,800
Szerintem van odakint egy férfi.

131
00:24:06,500 --> 00:24:07,600
Hülye gyerek.

132
00:24:08,320 --> 00:24:10,120
Nincs odakint senki, kedves.

133
00:24:10,800 --> 00:24:13,100
Néha azt hiszem, egy kicsit mérges vagy.

134
00:24:14,960 --> 00:24:16,900
Mintha az anyád fiú lenne.

135
00:24:21,080 --> 00:24:24,460
Isten nyugosztalja.

136
00:24:56,560 --> 00:24:57,560
Hello néni.

137
00:24:58,840 --> 00:24:59,840
jól vagy?

138
00:25:03,320 --> 00:25:04,860
hova sétálsz?

139
00:25:06,860 --> 00:25:07,860
Templom.

140
00:25:09,280 --> 00:25:11,600
Elvesztettem az ízlésemet a szép német iránt.

141
00:25:16,270 --> 00:25:18,710
De nem tudod, hogy nem kellene annak lennie?
egyedül sétálni itt?

142
00:25:20,430 --> 00:25:22,230
Vannak rossz emberek ezen az úton.

143
00:25:22,510 --> 00:25:26,170
Ellopnának egy olyan lányt, mint te
otthonról. Ismerem napjainak útját.

144
00:25:29,070 --> 00:25:30,130
sétálok veled.

145
00:25:31,330 --> 00:25:34,650
Talán szeretnéd a társaságot. I
nem szabad olyan férfival sétálni, aki nem az enyém

146
00:25:34,650 --> 00:25:35,650
férje.

147
00:25:38,050 --> 00:25:39,350
A férjed meghalt.

148
00:25:44,350 --> 00:25:45,410
Elég jól jársz.

149
00:25:45,840 --> 00:25:46,840
a segítséged nélkül.

150
00:26:16,270 --> 00:26:17,270
Szia Morwen.

151
00:26:18,110 --> 00:26:19,650
Milyen szép nap.

152
00:26:20,910 --> 00:26:24,270
Szinte süt a nap és fúj a szellő
szelíd.

153
00:26:26,370 --> 00:26:27,370
Gyere be.

154
00:26:33,430 --> 00:26:34,430
Szia!

155
00:26:44,590 --> 00:26:46,590
Egész reggel a templomban vagy.

156
00:26:48,350 --> 00:26:55,190
És követett téged

157
00:26:55,190 --> 00:26:56,190
ott?

158
00:26:56,670 --> 00:26:57,670
Igen.

159
00:27:03,010 --> 00:27:06,190
Soha nem szerettem azt a fiút.

160
00:27:08,610 --> 00:27:12,050
Mindig féltékeny pillantást vetett rá.

161
00:27:13,110 --> 00:27:14,430
Még gyerekként is.

162
00:27:25,960 --> 00:27:27,900
A szégyen követése mindenhol.

163
00:27:28,460 --> 00:27:30,680
Láttam a szemében az éhes pillantást.

164
00:27:32,120 --> 00:27:34,260
Volt egy kis morgás.

165
00:27:37,220 --> 00:27:43,100
Mint egy kóbor kutya, mindig körülszaglászik
a maradékokat.

166
00:27:52,380 --> 00:27:54,820
A kapzsiságnak az ellenkezője van.

167
00:28:00,459 --> 00:28:07,400
Olyan közeli barátok voltunk előttem
férjhez ment Seamushoz. megvan

168
00:28:07,400 --> 00:28:08,600
elfelejtette az együtt töltött időt.

169
00:28:08,820 --> 00:28:12,380
Nem tartom gonosz embernek.

170
00:28:13,600 --> 00:28:17,020
A gonoszság nem mindig nyilvánvaló.

171
00:28:20,860 --> 00:28:23,960
Ez a háború ideje.

172
00:28:25,740 --> 00:28:28,560
Van egy rothadás, amely körbe-körbe terjed
minket.

173
00:28:30,440 --> 00:28:34,820
A démonok alakjában járják a földet
férfiak.

174
00:28:38,660 --> 00:28:42,080
Maradj velem, és nem lesz semmi dolgod
félelem.

175
00:28:42,560 --> 00:28:45,000
Velem soha nem leszel átkozott.

176
00:28:46,260 --> 00:28:48,800
De ha nem engedelmeskedsz nekem,

177
00:28:49,640 --> 00:28:53,120
a pokol lovagjai...

178
00:28:53,580 --> 00:28:59,020
lerángat a gödörbe és
nem tehetek semmit, hogy megmentsem

179
00:29:34,930 --> 00:29:37,490
Penroth barát talált ránk az úton
haza.

180
00:29:38,290 --> 00:29:39,310
Penroth barát?

181
00:29:39,610 --> 00:29:40,610
Szia Anne.

182
00:29:42,790 --> 00:29:45,890
Sajnáljuk, nincs több ajánlatunk.

183
00:29:46,610 --> 00:29:49,430
Ez az utolsó üzletünk.

184
00:29:50,270 --> 00:29:51,870
Nehéz idők ezek.

185
00:29:52,330 --> 00:29:53,330
Természetesen.

186
00:29:54,610 --> 00:29:56,370
De van mit inni?

187
00:29:56,670 --> 00:29:58,210
Kiszáradt a torkom.

188
00:30:13,230 --> 00:30:14,230
Egészségedre.

189
00:30:27,490 --> 00:30:27,890
Bocsáss meg

190
00:30:27,890 --> 00:30:34,910
én,

191
00:30:34,950 --> 00:30:36,590
Uram, éhségem.

192
00:30:39,240 --> 00:30:42,560
Áldj meg minket, Urunk, ezekben az ajándékainkban
amelyet hamarosan megkapunk.

193
00:30:43,340 --> 00:30:45,640
A te bőkezűségedből, a mi Krisztusunkon keresztül
Uram.

194
00:30:46,300 --> 00:30:47,300
Ámen.

195
00:30:47,440 --> 00:30:48,440
Ámen.

196
00:30:48,600 --> 00:30:53,100
Örömet hoz a szívembe, ha kettőt látok
olyan jámbor nők.

197
00:30:57,000 --> 00:31:01,460
Mutatok egy különlegeset, drágám, szóval te
osztozhat az én dicsőségemben

198
00:31:01,460 --> 00:31:02,460
zarándoklat.

199
00:31:21,610 --> 00:31:22,610
Milyen gyönyörű.

200
00:31:25,830 --> 00:31:26,830
Nyisd ki a szemed.

201
00:31:32,810 --> 00:31:34,630
Ne érintse meg a gyermeket. Óvatos.

202
00:31:35,250 --> 00:31:37,750
Ezek a csecsebecsék értékesebbek, mint
el tudod képzelni.

203
00:31:39,610 --> 00:31:41,250
Ez csodálatos, atyám.

204
00:31:42,370 --> 00:31:44,950
Urunktól, Jézus áldott életétől.

205
00:31:45,910 --> 00:31:47,290
Egy betlehemi galambtól.

206
00:31:50,440 --> 00:31:51,440
Három ezüst darab.

207
00:31:53,300 --> 00:31:56,040
Különleges ár egy ilyen hűséges nyájért.

208
00:31:57,040 --> 00:32:00,580
Nem engedhetünk meg magunknak ilyen szép ajándékokat. Mi
nincs pénzed.

209
00:32:05,000 --> 00:32:06,080
Akkor nagyon jól.

210
00:32:09,320 --> 00:32:13,360
Ki tudja még, hogy visszatértél
utazások?

211
00:32:13,820 --> 00:32:15,120
Te csak az első vagy.

212
00:32:17,140 --> 00:32:18,980
Biztos vagyok benne, hogy kíváncsi vagy.

213
00:32:19,580 --> 00:32:20,920
folytatni az utazást?

214
00:32:21,320 --> 00:32:22,500
Igen, csak átutazom.

215
00:32:23,100 --> 00:32:24,280
Londonhoz kötve vagyok.

216
00:32:27,060 --> 00:32:28,720
Nos, köszönöm a vendéglátást.

217
00:32:29,440 --> 00:32:32,580
Előtte is folytatnom kell az utamat
a nap nagy része elmúlt.

218
00:32:38,740 --> 00:32:40,360
Áldás, mielőtt elmegyek.

219
00:32:42,920 --> 00:32:47,400
Az Úr megóv téged mindentől
gonosz.

220
00:32:48,040 --> 00:32:51,040
Igen, még az is, aki megtartja a tiédet
lélek.

221
00:32:51,820 --> 00:32:54,460
Dicsőség az Atyának, ahogy az volt
kezdetét.

222
00:32:55,160 --> 00:32:56,920
Uram, könyörülj rajtunk.

223
00:32:57,660 --> 00:33:01,700
Miatyánk, aki a mennyekben vagy, és
ne vígy minket kísértésbe.

224
00:33:03,020 --> 00:33:04,020
Ámen.

225
00:33:04,900 --> 00:33:05,900
Ámen.

226
00:33:08,220 --> 00:33:10,640
Óvakodj az eretnek gondolatoktól, barátom.

227
00:33:11,700 --> 00:33:16,060
Ezek a hazugságok semmit sem tesznek érted, de
megvilágítja azokat a förtelmes igazságokat, amelyek

228
00:33:16,060 --> 00:33:17,060
minket.

229
00:33:32,320 --> 00:33:33,460
Menj félre!

230
00:33:41,840 --> 00:33:48,320
mit csináltál?

231
00:33:48,780 --> 00:33:50,580
Rendetlenséget csinált.

232
00:33:58,730 --> 00:34:01,190
Isten embere.

233
00:34:01,650 --> 00:34:04,510
Sarlatán és bolond volt.

234
00:34:04,750 --> 00:34:06,690
Hamis színlelő volt.

235
00:34:08,170 --> 00:34:13,190
Ezek az elemek táplálnak bennünket a
télen.

236
00:34:15,449 --> 00:34:16,830
Érted?

237
00:34:33,130 --> 00:34:34,130
Hé!

238
00:35:38,549 --> 00:35:40,870
Bölcsész volt.

239
00:35:41,770 --> 00:35:47,890
A szívét Mammon követelte el
az anyagi gazdagság buja mezőit

240
00:35:47,890 --> 00:35:53,670
és a fényes tárgyakat és a lágy tekintetét
bolond fiatal lányok.

241
00:35:54,990 --> 00:35:56,490
Hamis volt.

242
00:36:11,120 --> 00:36:13,220
tudd, hogy olyan erős tudok lenni, mint te.

243
00:36:14,220 --> 00:36:18,640
Ez könyörtelen.

244
00:36:23,260 --> 00:36:25,820
Nem tudom, hogy helyesen cselekedtünk-e.

245
00:36:27,920 --> 00:36:30,360
Csak az számít, hogy túléljük.

246
00:36:33,260 --> 00:36:35,440
Nagyon óvatosnak kell lenned.

247
00:36:37,320 --> 00:36:38,780
Nem engedni Zinnnek.

248
00:36:41,040 --> 00:36:42,040
A vágyhoz.

249
00:36:45,560 --> 00:36:52,220
Nem tudtam elviselni a gondolatot, hogy benne vagy
pokolba, soha nem lesz

250
00:36:52,220 --> 00:36:58,980
újra találkoztam a fiammal, édes
férj, a mennyben, ahol most ül.

251
00:37:00,980 --> 00:37:02,680
ébernek kell lenned.

252
00:37:03,080 --> 00:37:05,000
Biztosan jámbornak kell lenned.

253
00:37:05,880 --> 00:37:08,000
Újra egyesülsz vele.

254
00:37:08,640 --> 00:37:10,060
Nem ezt akarod?

255
00:37:23,810 --> 00:37:24,810
igen,

256
00:37:29,150 --> 00:37:30,150
jó Isten.

257
00:37:57,900 --> 00:37:58,900
Bővebben, amikor...

258
00:39:42,540 --> 00:39:44,200
Láttad őt? Látod, ki?

259
00:39:44,440 --> 00:39:46,080
Szerintem ő egy démon.

260
00:39:46,980 --> 00:39:49,020
Nincs ott senki. Nincs senki
ott.

261
00:39:49,480 --> 00:39:51,820
Csak mi vagyunk itt. Nem, ott volt.

262
00:39:52,080 --> 00:39:57,000
Páncélruhát visel és lovagol a
fehér ló. Miért lenne szüksége egy démonnak a

263
00:39:57,000 --> 00:39:58,000
ló?

264
00:39:58,360 --> 00:40:01,300
Csak egy katona utazik át rajta
Manitoba.

265
00:40:02,060 --> 00:40:03,780
Valaki húsból és vérből.

266
00:40:04,860 --> 00:40:05,860
Jön.

267
00:40:06,300 --> 00:40:07,300
Leül.

268
00:40:26,320 --> 00:40:27,320
Megtaláltál.

269
00:40:31,660 --> 00:40:32,660
Mi?

270
00:40:34,000 --> 00:40:36,760
Megijedtél, és megkerestél.

271
00:40:39,380 --> 00:40:40,740
Örülök, hogy eljöttél.

272
00:40:43,440 --> 00:40:44,440
Miért?

273
00:40:46,620 --> 00:40:47,720
attól tartok.

274
00:40:50,840 --> 00:40:53,440
Félsz? Ne csúfolj.

275
00:40:54,830 --> 00:40:56,350
Fél, hogy mi történhet.

276
00:40:57,210 --> 00:41:01,550
Nem akarom, hogy egy lovag megjelöljön
pokolba. Nem akarok átkozni és

277
00:41:01,550 --> 00:41:02,850
berángatták a gödörbe.

278
00:41:03,290 --> 00:41:04,830
Átkozott, Anne, te gyerek vagy?

279
00:41:06,130 --> 00:41:09,010
Morwen azt mondta nekem, hogy... Ó, az a szar.

280
00:41:09,550 --> 00:41:10,550
Nem tud semmit.

281
00:41:11,770 --> 00:41:13,170
Csak próbállak megijeszteni.

282
00:41:15,930 --> 00:41:17,290
A pokolba, ez igazi.

283
00:41:17,950 --> 00:41:18,950
Igen.

284
00:41:20,030 --> 00:41:21,170
Láttam a poklot.

285
00:41:23,180 --> 00:41:25,180
50 liga van ebben az irányban.

286
00:41:26,220 --> 00:41:27,380
És ez valóságos.

287
00:41:28,780 --> 00:41:32,960
A pokol a gazdag férfiak háborúja és
kiömlött vér.

288
00:41:34,360 --> 00:41:39,240
De ez, Anne, ez is valóságos.

289
00:41:41,760 --> 00:41:43,160
Téged akarlak, Anne.

290
00:41:43,920 --> 00:41:45,100
És te akarsz engem.

291
00:41:47,060 --> 00:41:48,320
Gyere hozzám ma este.

292
00:41:48,840 --> 00:41:50,760
Nem fognak démonok kísérteni.

293
00:41:51,859 --> 00:41:54,340
Találkozzunk ott, ahol korábban játszottunk
gyerekek, emlékszel?

294
00:41:58,000 --> 00:41:59,120
Most csak mi vagyunk.

295
00:42:01,080 --> 00:42:02,120
Gyere hozzám ma este.

296
00:42:48,780 --> 00:42:50,260
Ez az én álmom!

297
00:43:51,020 --> 00:43:52,020
Szeretlek titeket srácok.

298
00:44:25,160 --> 00:44:26,160
Te jöttél.

299
00:44:26,800 --> 00:44:28,100
nem kellett volna.

300
00:44:30,480 --> 00:44:32,140
Nem szabadna itt lennem.

301
00:45:00,620 --> 00:45:01,620
Megkaptuk őket.

302
00:45:03,080 --> 00:45:04,520
vissza kell mennem.

303
00:45:06,500 --> 00:45:07,780
Gyere és élj velem.

304
00:45:14,560 --> 00:45:18,140
Gyere velem lakni. nem tudok. Miért ne lehetne
te?

305
00:45:21,680 --> 00:45:22,840
Szüksége van rám.

306
00:45:25,760 --> 00:45:27,900
Egy nő el tudja látni magát.

307
00:45:32,810 --> 00:45:33,990
Megijesztett.

308
00:45:39,570 --> 00:45:43,570
Ki fogja üríteni az élet minden darabját
te.

309
00:45:45,730 --> 00:45:47,590
Tisztán látom, mint a nap.

310
00:45:52,130 --> 00:45:55,990
Gyere élj velem, és én megcsinállak
boldog.

311
00:46:39,980 --> 00:46:41,080
hol voltál?

312
00:46:43,820 --> 00:46:46,180
Friss levegőt akartam.

313
00:46:52,240 --> 00:46:54,480
Tudod, hogy meghalnék nélküled.

314
00:46:59,060 --> 00:47:04,360
Szerintem te vagy az angyalom.

315
00:47:07,520 --> 00:47:09,620
Nem kell többé törődnie velem.

316
00:47:14,230 --> 00:47:20,930
Drágábbak vagyunk egymásnak, mint
a világ összes kincse.

317
00:47:24,090 --> 00:47:27,190
Nem akarok egyedül lenni.

318
00:48:30,319 --> 00:48:32,480
Mit keresel itt a közepén
a hideg?

319
00:48:38,360 --> 00:48:39,359
Segítsen!

320
00:48:39,360 --> 00:48:41,180
Mit csinálsz, csak állsz ott?
Segítsen!

321
00:48:46,020 --> 00:48:50,540
Értékek lehetnek a zsebében.

322
00:48:51,100 --> 00:48:52,100
Nézze!

323
00:49:31,700 --> 00:49:33,360
Ez csak egy gyerekjáték.

324
00:51:29,640 --> 00:51:30,640
Isten óvjon, gyermekem.

325
00:52:24,880 --> 00:52:25,880
Maradj itt, gyermekem.

326
00:52:26,900 --> 00:52:27,940
Anne, bent vagy?

327
00:52:32,240 --> 00:52:33,240
mit akarsz?

328
00:52:38,720 --> 00:52:40,020
Nos, most te is süket vagy.

329
00:52:41,040 --> 00:52:43,000
Nem téged akarlak, igaz? Anne!

330
00:52:43,260 --> 00:52:47,180
Ha visszajönnél hozzám, kölyök, találd meg
magad egy másik kurva, hogy kibassz.

331
00:52:50,900 --> 00:52:52,760
Mozdulj oldalra, nő, különben drukkolok
keresztül.

332
00:52:59,050 --> 00:53:04,730
Fiatal és erős, és bírja
egy gyerek, és ezt elvennéd tőle

333
00:53:04,730 --> 00:53:05,730
őt? Igen.

334
00:53:06,110 --> 00:53:08,070
Ezerszer, igen.

335
00:53:09,070 --> 00:53:12,090
Micsoda örömet szerzett valaha egy másik gyerek
nekem?

336
00:53:12,690 --> 00:53:18,970
Egyik sem. Csak az elvesztésük bánata is
hamarosan és sokáig szenved és éhes

337
00:53:18,970 --> 00:53:20,190
az életet, miután elmentek.

338
00:53:20,510 --> 00:53:22,610
Igen, ezt elvenném tőle.

339
00:53:22,870 --> 00:53:25,630
Igen, átélném ezt a telet.

340
00:53:26,700 --> 00:53:30,360
Megtagadnám tőled az örömét
test.

341
00:53:30,820 --> 00:53:32,140
A pokolba veled.

342
00:53:34,060 --> 00:53:36,500
Az ördög egyenesen a pokolba visz, bolond.

343
00:53:47,660 --> 00:53:48,920
megvárlak.

344
00:53:50,280 --> 00:53:51,620
megvárlak.

345
00:54:15,400 --> 00:54:16,400
ideges vagy.

346
00:54:17,120 --> 00:54:21,820
Ó, édes gyermekem, édes gyermekem, te vagy
ideges.

347
00:54:23,000 --> 00:54:24,340
Ez a mi sorsunk.

348
00:54:26,160 --> 00:54:27,960
Nem a te sorsod.

349
00:54:28,460 --> 00:54:30,120
Ide tartozunk.

350
00:54:33,860 --> 00:54:36,220
Te vagy a fiam felesége.

351
00:54:37,680 --> 00:54:39,260
én vagyok a családod.

352
00:54:41,520 --> 00:54:43,240
a te felelősséged vagyok.

353
00:54:44,360 --> 00:54:45,720
Ez Isten törvénye.

354
00:55:01,940 --> 00:55:05,680
Anya, megszakad a szívem.

355
00:55:07,820 --> 00:55:09,140
És éhes vagyok.

356
00:55:10,700 --> 00:55:11,980
Mindig.

357
00:55:13,070 --> 00:55:14,550
Olyan dolgokért, amiket elvesztettem.

358
00:55:16,890 --> 00:55:19,970
Miért hagynál itt meghalni?

359
00:55:23,790 --> 00:55:30,330
Bocsáss meg.

360
00:55:32,370 --> 00:55:34,070
Nem igazán tettem.

361
00:55:36,650 --> 00:55:38,750
Uram Istenem, a te szolgád vagyok.

362
00:55:39,450 --> 00:55:40,450
Mindig.

363
00:55:44,460 --> 00:55:45,460
attól tartok.

364
00:56:31,160 --> 00:56:32,360
Morwen, ébren vagy?

365
00:56:59,980 --> 00:57:06,540
Hallottam egy férfiról, aki gyönyörűt látott
nő sétál a templomban minden nap.

366
00:57:12,040 --> 00:57:18,280
Senki sem tudta, honnan való, de a
a férfi beleszeretett.

367
00:57:21,060 --> 00:57:24,200
Maffei Chawala volt a neve, és ő
szeretett énekelni.

368
00:57:27,820 --> 00:57:28,820
Végül

369
00:57:29,290 --> 00:57:30,910
Egy napon követte őt.

370
00:57:33,750 --> 00:57:36,210
És séta közben énekelt neki egy dalt.

371
00:57:41,410 --> 00:57:43,110
És soha többé nem látták.

372
00:57:47,390 --> 00:57:48,710
Mi történt vele?

373
00:57:54,430 --> 00:57:56,450
Azt hiszem, követte őt a tengerbe.

374
00:58:00,330 --> 00:58:01,650
Szóval sellő volt.

375
00:58:07,210 --> 00:58:10,690
Talán lerángatlak a vízbe.

376
00:59:48,760 --> 00:59:49,840
kint vagyok.

377
01:03:04,940 --> 01:03:05,940
Huh?

378
01:04:56,750 --> 01:04:57,750
Nézd a démonokat.

379
01:05:00,210 --> 01:05:01,210
Ah.

380
01:05:04,050 --> 01:05:09,150
Tegnap a prédikáció, amelyet az atya beszélt
a démon Mammon,

381
01:05:09,250 --> 01:05:15,650
aki földi örömökre vágyik és
anyagi gazdagság.

382
01:05:18,610 --> 01:05:23,950
És boldogan néztem May úrnőre.

383
01:05:24,680 --> 01:05:29,480
Újszülött gyermekével, aki a
aprócska számára kialakított ezüst kereszt

384
01:05:31,160 --> 01:05:37,860
És tele voltam a

385
01:05:37,860 --> 01:05:38,960
félelmetes kapzsiság.

386
01:05:47,560 --> 01:05:49,420
Azt akarom, amije van.

387
01:05:52,240 --> 01:05:53,880
én akarom őt.

388
01:05:56,220 --> 01:05:58,640
Jólét. És a kényelmét.

389
01:05:59,960 --> 01:06:04,720
És a boldog, rózsás arca és a kövér
bébi.

390
01:06:10,540 --> 01:06:12,200
Nos, miért ne tennéd?

391
01:06:34,030 --> 01:06:35,030
Rá gondolva.

392
01:06:40,790 --> 01:06:42,750
Mindig hárman voltunk.

393
01:06:46,890 --> 01:06:48,710
És most minden megváltozott.

394
01:06:50,070 --> 01:06:51,170
Így hirtelen.

395
01:06:52,890 --> 01:06:56,470
Én... Minden megváltozott.

396
01:06:59,550 --> 01:07:00,550
Hagyd őt.

397
01:07:02,010 --> 01:07:03,230
Gyere velem lakni.

398
01:07:08,460 --> 01:07:09,460
Én vagyok minden, amije van.

399
01:07:09,960 --> 01:07:11,480
Feleségre van szükségem.

400
01:07:12,360 --> 01:07:14,000
És neked nincs férjed.

401
01:07:16,100 --> 01:07:17,360
Gyere velem lakni.

402
01:07:18,560 --> 01:07:20,180
Nem érted.

403
01:07:23,820 --> 01:07:25,160
De én téged akarlak.

404
01:07:26,380 --> 01:07:27,380
Jelenleg.

405
01:07:30,740 --> 01:07:33,400
Te vagy a férfi.

406
01:08:05,230 --> 01:08:07,050
Morwen, beszélnem kell veled.

407
01:08:11,690 --> 01:08:16,770
Elhatároztam, hogy együtt fogok élni
Iago és légy a felesége.

408
01:08:18,410 --> 01:08:19,590
Ezt akarom.

409
01:08:23,090 --> 01:08:24,090
hallasz engem?

410
01:08:26,270 --> 01:08:27,270
Morwen?

411
01:08:28,870 --> 01:08:31,890
Mindig mindenben engedelmeskedtem neked.

412
01:08:33,740 --> 01:08:38,439
Követtem a parancsait akkor is, amikor a
amit csináltál, felfordult a gyomrom.

413
01:08:40,620 --> 01:08:43,080
Elégedett voltam, hogy melletted maradhattam.

414
01:08:44,000 --> 01:08:46,020
Te voltál a férjem anyja.

415
01:08:49,600 --> 01:08:51,260
De Seamus elment.

416
01:08:51,660 --> 01:08:54,560
Egy szót se szólj.

417
01:08:55,520 --> 01:08:59,319
Vagy megégsz a többivel.

418
01:09:00,080 --> 01:09:02,220
Nem látod, mit csinálsz?

419
01:09:03,310 --> 01:09:07,470
Borwin, én... El fogsz hagyni és
halálra ítéljen.

420
01:09:07,890 --> 01:09:13,870
És a pokol lovagjai eljönnek érte
te. És szurkolni fogok nekik.

421
01:09:14,189 --> 01:09:18,630
Nem hagyhatod fel a velem szembeni kötelességedet
következmények nélkül.

422
01:09:19,250 --> 01:09:24,569
Lehúznak a pokolba.

423
01:09:45,119 --> 01:09:47,340
Egy pillanatig sem.

424
01:09:48,720 --> 01:09:50,300
Azt teszek, amit akarok.

425
01:10:41,290 --> 01:10:42,290
sajnálom.

426
01:11:10,440 --> 01:11:11,440
Hideg van.

427
01:11:12,340 --> 01:11:13,340
És korán.

428
01:11:14,980 --> 01:11:16,000
Túl korán.

429
01:11:20,080 --> 01:11:21,440
Ma vasárnap van.

430
01:11:21,720 --> 01:11:22,720
az?

431
01:11:26,000 --> 01:11:27,880
Gyere el ma délután a prédikációra.

432
01:11:28,440 --> 01:11:29,440
Velem.

433
01:11:31,020 --> 01:11:33,340
Isten szavai megnyugtatják lelkedet.

434
01:11:46,730 --> 01:11:48,790
Szerinted a lelkemnek nyugalomra van szüksége?

435
01:11:52,990 --> 01:11:56,390
jámbor emberré teszlek.

436
01:12:03,890 --> 01:12:07,490
Legyen boldog, Sion.

437
01:12:08,570 --> 01:12:11,810
Felépíteni Jeruzsálem falait.

438
01:12:13,210 --> 01:12:14,950
Akkor örülni fogsz.

439
01:12:16,300 --> 01:12:23,180
az igazak áldozataiban, in
megégett

440
01:12:23,180 --> 01:12:30,140
egészben ajánljuk fel, akkor mindkettő megteszi
felkínálják

441
01:12:30,140 --> 01:12:31,140
saját.

442
01:13:17,710 --> 01:13:20,590
Te estel utoljára. én nyerek. én nem.

443
01:13:53,190 --> 01:13:54,190
Lemegy a nap.

444
01:13:54,650 --> 01:13:55,650
Indulnunk kellene.

445
01:13:57,270 --> 01:13:59,310
Csak egy kis ima Moranért.

446
01:14:00,270 --> 01:14:01,270
Seamusnak.

447
01:14:05,050 --> 01:14:06,610
Seamus halott és a koszban van.

448
01:14:08,090 --> 01:14:09,090
megmondtam.

449
01:14:10,810 --> 01:14:13,990
Rotherham emberei betörték a fejét és
hagytam meghalni, és nem akarom hallani

450
01:14:13,990 --> 01:14:14,990
többet róla.

451
01:14:18,970 --> 01:14:22,130
Azt hittem, a tolvajok szakítottak
neki nyaktól köldökig.

452
01:14:34,190 --> 01:14:35,190
Marn elment.

453
01:14:38,190 --> 01:14:39,710
Otthon találták.

454
01:14:42,170 --> 01:14:43,510
Seamus harcolni próbált.

455
01:14:48,430 --> 01:14:49,670
És bolond volt.

456
01:14:54,070 --> 01:14:55,070
Mondd el.

457
01:14:56,350 --> 01:14:58,430
El kell mondanod az igazat.

458
01:15:02,370 --> 01:15:03,370
Igazság?

459
01:15:12,140 --> 01:15:13,260
Mindig is szerettelek, Anne.

460
01:15:14,660 --> 01:15:16,120
Ezt nem tudod?

461
01:15:17,520 --> 01:15:19,140
És most az enyém lehetsz.

462
01:15:20,240 --> 01:15:21,440
Tényleg az enyém.

463
01:15:23,440 --> 01:15:25,620
Otthagyhatjuk Seamust.

464
01:15:26,180 --> 01:15:27,580
Az anyja mögött.

465
01:15:30,920 --> 01:15:34,040
A mi életünk a miénk.

466
01:15:35,180 --> 01:15:37,340
Nem tartozunk senkinek semmivel.

467
01:15:42,990 --> 01:15:44,670
vagy soha többé nem beszélek veled.

468
01:15:57,130 --> 01:16:01,090
Átváltozott, amíg távol voltunk.

469
01:16:04,990 --> 01:16:08,030
Ambíciója nőtt és nőtt.

470
01:16:09,950 --> 01:16:11,810
És nem félt.

471
01:16:14,250 --> 01:16:15,930
Seamus! Ne!

472
01:16:18,470 --> 01:16:23,590
Háború. Kenyér és... étvágy.

473
01:16:25,190 --> 01:16:28,010
Jön. Mielőtt túl sötét lesz.

474
01:16:32,150 --> 01:16:33,910
Egy erszény van rajta.

475
01:16:35,490 --> 01:16:38,830
mi van veled?

476
01:16:41,790 --> 01:16:42,790
Huh?

477
01:16:47,810 --> 01:16:48,870
Fél egy halotttól?

478
01:16:49,410 --> 01:16:50,410
Huh?

479
01:19:12,816 --> 01:19:13,816
Ne tedd.

480
01:19:15,630 --> 01:19:17,030
Jim!

481
01:19:19,510 --> 01:19:20,910
Te

482
01:19:20,910 --> 01:19:34,430
jött

483
01:19:34,430 --> 01:19:36,130
vissza hozzám.

484
01:19:44,230 --> 01:19:47,670
Visszajöttél hozzám.

485
01:20:48,780 --> 01:20:49,780
Nincs más választás.

486
01:20:52,500 --> 01:20:53,500
Morwennek igaza volt.

487
01:20:54,320 --> 01:20:56,220
Mindig is féltékeny fiú voltál.

488
01:20:56,500 --> 01:20:57,980
Marad. Engedj el engem!

489
01:21:31,270 --> 01:21:32,270
Apa?

490
01:21:33,790 --> 01:21:35,190
Apa?

491
01:22:18,250 --> 01:22:21,010
Morwen, engedj be. Nem vagyunk itt biztonságban.

492
01:23:05,420 --> 01:23:07,180
Segítsen. Nem tudom leszedni.

493
01:23:09,580 --> 01:23:11,060
Elhagytál engem.

494
01:23:12,920 --> 01:23:15,720
Vissza akartál ijeszteni?
előterjesztés?

495
01:23:16,100 --> 01:23:19,120
rajtam állok. Szóval visszajövök és
meghalsz. Nem tudom leszedni.

496
01:23:20,000 --> 01:23:21,160
Hülye vagy.

497
01:23:22,460 --> 01:23:24,800
Nem, elakadt, elakadt.

498
01:23:25,020 --> 01:23:26,020
Szörnyű,

499
01:23:26,340 --> 01:23:27,340
szörnyű, szörnyű.

500
01:23:27,600 --> 01:23:29,960
Kifelé, kifelé. Maradj nyugodtan.

501
01:23:49,280 --> 01:23:51,880
Legyen nyugodt. Nem, attól tartok.

502
01:23:52,100 --> 01:23:53,440
Nincs mitől félni.

503
01:24:21,090 --> 01:24:23,910
Most már tényleg démon vagy.

504
01:24:26,070 --> 01:24:27,450
Bocsáss meg.

505
01:24:30,450 --> 01:24:31,750
Bocsáss meg.

506
01:24:33,930 --> 01:24:35,030
Ne aggódj.

507
01:24:38,780 --> 01:24:40,360
szeretlek.

508
01:25:52,250 --> 01:25:53,250
Köszönöm.

509
01:26:37,780 --> 01:26:38,780
Ez átkozott.

510
01:26:39,160 --> 01:26:40,240
Ne nyúlj hozzá.

511
01:26:51,320 --> 01:26:54,280
Nem. Nincs hatalma felettem.

512
01:27:05,770 --> 01:27:06,870
Nincs mitől félni.

513
01:27:29,030 --> 01:27:30,030
Ah!

514
01:27:32,170 --> 01:27:33,370
mit akarsz?

515
01:27:38,120 --> 01:27:39,500
téged kerestelek.

516
01:27:40,520 --> 01:27:41,820
Nem találtalak.

517
01:27:43,400 --> 01:27:44,560
mit akarsz?

518
01:27:46,660 --> 01:27:47,660
Az vagy.

519
01:27:49,080 --> 01:27:50,080
akarlak téged.

520
01:27:56,160 --> 01:27:57,520
nem leszek a tiéd.

521
01:27:58,900 --> 01:27:59,900
neki.

522
01:28:01,400 --> 01:28:02,880
Nem tartozom senkihez.

523
01:28:07,920 --> 01:28:09,640
Csak a démonokról beszélsz, Al.

524
01:28:11,300 --> 01:28:12,780
Nem én vagyok az, aki hárít téged.

525
01:28:50,160 --> 01:28:51,160
bent vagyok.

526
01:29:04,000 --> 01:29:05,180
Mindjárt alvás lesz.

527
01:29:07,200 --> 01:29:09,080
Visszajövök, mielőtt lemegy a nap.

528
01:29:11,500 --> 01:29:12,500
Igen, uram.

529
01:33:41,680 --> 01:33:47,140
Vidám, amíg tart a nyár
madarak éneke.

530
01:33:47,980 --> 01:33:53,460
De most közeledik a szelek hatalmas és
zord időjárás.

531
01:33:54,480 --> 01:33:58,240
Igen, igen, igen, ez az éjszaka hosszú.

532
01:33:58,460 --> 01:34:04,560
És igen, igen, igen, a legigazságtalanabb bánat
és gyász gyorsan.